"יהודי פשוט 2022": ליפא שמעלצר

מסורת חודשית: עוד יצירה מוזיקלית, השלישית בסדרת "קפיצת הדרך", יוצאת לאור בראש חודש שבט וממשיכה את הרעיון המהפכני, בע"ה: בכל ראש חודש מופץ שיר נוסף בסדרה...

"יהודי פשוט 2022": ליפא שמעלצר

מסורת חודשית: עוד יצירה מוזיקלית, השלישית בסדרת "קפיצת הדרך", יוצאת לאור בראש חודש שבט וממשיכה את הרעיון המהפכני, בע"ה: בכל ראש חודש מופץ שיר נוסף בסדרה.

השיר הראשון במיזם "דד א ביה 2022 "שהלחין יוסי גרין וביצע בחן רב אברהם פריד, השני היה "יש אמונה" ששר עמית ליסטוונד, והפעם "יהודי פשוט" של ליפא שמעלצר, יצירה מוזיקלית מרגשת שהדהימה את עולם המוזיקה כשנוצרה ועד היום נחשבת לאחת ה"יציאות" הבולטות בעשייה רבת השנים והגוונים של ליפא.

את המילים באידיש של ליפא הלחין שאולי גרוסמן והשיר יצא בתשס"ח באלבום שנשא את השם יהודי פשוט. וכן, גם הפעם מדובר בלהיט נוסטלגי שניצב על מדף שירי נכסי הצאן ברזל היהודיים.

מיזם "קפיצת הדרך" בוחר קלאסיקה שראויה ללבוש מוזיקלי אלקטרוני עכשווי ומעודכן, "שולף" באמצעות טכנולוגיה חדשנית את קולו של מבצע השיר המקורי, בונה מחדש את השיר והעיבוד - ומגיש לשומעים יצירה חדשה בה מככב קולו המקורי של הזמר.

לפיכך, 'קפיצת הדרך' שעושה השיר החדש מאז נוצר לפני שנים רבות, ועד לצליל וסגנון עכשווי - הופך אותו לשיר תוסס ומעודכן, מתוך כבוד גדול לעיבוד המקורי, בלי להרוס אותו, או חלילה, להורידו ברמה.

על המיזם חתומים יוחנן בלייך, מעבד מוזיקלי מוכשר, איש התקשורת ומגיש המצעד קובי סלע ואיש המיתוג והאסטרטגיה העיצובית אייל גור שעיצב את השפה הגרפית של המיזם כולו. עד כה הוכנו במעבד ת 'קפיצת הדרך' 9 שירים, ושירים נוספים נמצאים בעבודה.

שנשמע ונתבשר בשורות טובות!

תרגום חופשי מיידיש:

אני הולך על הנתיב הזה

אהיה נולד

בערך באותו אופן

אבל מבולבל ואבוד

אני נכנס לעולם

מהדורות החדשים

היום זה ריח אחר

בכל זאת אותה תורה

אני לא אפול

להישאר גיבור

ממושאי הבורא

למרות שזה עולם קשה

אני עדיין לא צדיק

אבל אני שלא נמאס

אני לא ויתרתי

אני יהודי פשוט

ואפילו תפילה אני לא מבין

תישבר מזה אני לא הולך

כי אני מדבר עם טאטי בשפה הפשוטה שלי

ממש כמו תינוק שאין לו שיניים

ואי אפשר לדבר רק בבכי

מאמי מיד מבינה מה הילד רוצה

כשאדם עושה מאמצים

מי יכול להעריך את המילה

שזו באמת גדולה

אולי המבטים שלמעלה הפוכים

צדיק עדיין לא

אל תתעייף

אסור לוותר

אתה יהודי פשוט

אין שום דבר ששווה לקפטן הספינה

בלי שהצוות יבצע את התוכנית

כי לכולם יש חלק במלחמה הזו

גם אם הוא רק הטבח של הצבא

ובכל זאת, אני בטוח שזה שווה את זה

כולם לוקחים חלק בניצחון הגדול הזה

הרב ר' זושא נהג לומר הכל בעליזות

לא מרביצים לי בגלל שאני לא מרושע

הכי טוב שאני יכול להיות זה מה שאנשים רוצים ממני

אני ליפא, אני לא הכי גדול

אבל אני רוצה לנסות כמיטב יכולתי

אני מתחנן בפניך טאטי, תעזור לי כשאני מנסה

המילים המקוריות:

איך גיי אויף דעם דרך

זייט איך בין געבוירן

די זעלבע וועג בערך

אבער צומישט און פארלוירן

אין וועלט אריין גיי איך

פון די נייע דורות

ס'איז היינט א אנדערע ריח

דאך די זעלבע תורה

כ'וועל נישט זיין געפאלן

כ'על בלייבן א העלד

פון באשעפער'ס גענעראלן

כאטש ס'איז א שווערע וועלט

א צדיק בין איך נאך נישט

אבער איך ווער נישט מיד

אויפגעגעבן האב איך דאך נישט

איך בין א פשוט'ע איד

און אפילו א תפילה איך פארשטיי נישט

צובראכן ווערן פון דעם איך גיי נישט

ווייל איך רעד צו טאטי אויף מיין פשוט'ע שפראך

פונקט ווי א בייבי וואס האט נישט קיין ציין

און קען נישט רעדן נאר מיט געוויין

וואס דאס קינד וויל פארשטייט דאך מאמי גלייך

ווען איינער טוט השתדלות

ווער קען שאצן די ווערד

וואס איז באמת א גדלות

אפשר אויבן קוקט מען פארקערט

א צדיק איז מען נאך נישט

טאר מען נישט ווערן מיד

אויפגעבן טאר מען דאך נישט

איר זענט א פשוט'ער איד

ס'איז גארנישט ווערד דער שיף'ס קאפיטאן

אן די מאנשאפט אויסצופירן דעם פלאן

ווייל יעדער האט א חלק אין דעם קריג

אפילו אויב מ'איז נאר די קעכער פון די ארמיי

דאך בין איך זעכער אז ס'איז כדאי

יעדער נעמט א טייל אין דעם גרויסן זיג

רבי ר' זושא פלעגט אלץ זאגן פרייליך

מ'עט מיך נישט שמייסן פאר'ן נישט זיין ווי מיילעך

דאס בעסטע וואס איך קען זיין דאס וויל מען פון מיר

איך בין ליפא, איך בין נישט די גרעסטער

אבער איך וויל פראבירן מיין בעסטע

איך בעט דיך טאטי, העלף מיר ווען איך פראביר

''יהודי פשוט'' -ליפא שמעלצר

דוד כהן בסינגל-קליפ מרענן - "השיר שלי"
ישראל ג'רופי בשיר קצבי מלא אמונה - "תודה על החיים"
יוסי גרין ביצירה חדשה: "מעלת ריבוי הלימוד"‎‎
לרגל חתונת נכדו: האדמו"ר מבוסטון הלחין: "אשרינו"
מוטי רוזנפלד מגיש: 'גם ציפור' – הלהיט העונתי עם מוטי ויזל
אברימי רוט בסינגל חדש שיכניס אתכם לאווירת השבת: ''זהר השבת''
מחרוזת שירי שבת מובחרים ברצף
בלחנו של וידרקר: איציק וינגרטן - "ששון ושמחה"
שיר החופות החדש של מנחם קובי - ״בואי כלה״
כוכב הזמר החסידי אבי מן בלהיט חדש – "שיר למעלות"